Department of Entomology
Entomological Notes

Halymorpha hlys

(printable pdf file)

INTRODUCCIÓN

El chinche apestoso (o vaquiña), de color marrón mármol, un insecto que no se había visto anteriormente en nuestro continente, aparentemente, por accidente, fue introducido en el este de Pennsylvania. Fue notado por primera vez en abril del 1998 en Allentown, pero, probablemente, llegó varios años antes. Para el mes de abril del 2008, la Halyomorpha halys ha sido registrada en los siguientes 34 condados:

Adams, Allegheny, Armstrong, Beaver, Berks, Blair, Bucks, Butler, Cambria, Carbon, Centre, Chester, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Indiana, Lackawanna, Lancaster, Lebanon, Lehigh, Luzerne, Mercer, Mifflin, Monroe, Montgomery, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Snyder, Westmoreland, York

Este insecto, de la familia Pentatomidae, es conocido como una plaga agrícola en su región nativa de China, Japón, Korea y Taiwán. Se convierte en una plaga molestosa tanto en el interior de casas y edificios como en el exterior cuando es atraído, en días cálidos de otoño, en busca de áreas protegidas para invernar. En ocasiones, reaparecen durante períodos tibios en el invierno y, nuevamente, emergen en la primavera.

DESCRIPCIÓN

Los adultos miden aproximadamente 17mm de largo (25mm = una pulgada) y tienen sombras de color marrón sobre las superficies superiores e inferiores de sus cuerpos. (Fig. 1) Este insecto se distingue de los demás por su forma de escudo; son casi igual de anchos como de largos. También, se diferencian de otros insectos hediondos porque tienen unas bandas claras en las antenas y otras más oscuras en las membranas que están montadas sobre la parte trasera de las alas frontales. Tienen unas pinchaduras (depresiones pequeñas y redondas) como parchos de color cobre o azul metálico sobre la cabeza y el pronotum. El nombre de chinche apestoso, proviene a causa de unas glándulas de olor localizadas sobre la superficie dorsal del abdomen y la parte inferior del tórax.

Los huevos son de forma elíptica (1.6 x 1.3 mm), de color amarillo claro a amarillo rojizo con unas espinas diminutas que forman líneas finas. Estos huevos están fijados a la parte inferior de las hojas, unos al lado de los otros, en conjuntos de 20 a 30 huevos.

Existen cinco etapas ninfales (etapas inmaduras) El chinche apestoso varía en tamaño desde la primera etapa midiendo 2.4mm a la quinta etapa donde miden 12mm de longitud. Los ojos son de color rojo oscuro. El abdomen es de color rojo amarillento en la primera etapa y progresa a color blanco opaco, con manchas rojizas, en la quinta etapa.

Figura 1. Chince apestoso marrón mármol adulto

CICLO DE VIDA

Esta especie tiene una sola generación por año en Pennsylvania. Pero, en lugares de China sub-tropical, existen registros que indican cuatro y, posiblemente, hasta seis generaciones por año. En Japón (y anticipamos en Pennsylvania, por igual) a principios de junio, los adultos emergen después de invernar. Se aparean y ponen huevos entre junio y agosto. De estos salen unas pequeñas ninfas de color negro y rojo, las cuales pasan a través de cinco mudas de piel durante julio y agosto. En el año 2001, sus vuelos, en busca de lugares para invernar, comenzaron a mediados de septiembre, aumentando durante la primera mitad de octubre.

DAÑO

Se desconoce si esta especie se convertirá en una plaga agrícola en Pennsylvania. En su región nativa, se alimenta de una gran variedad de plantas huéspedes. Las frutas que son atacas incluyen manzanas, melocotones, higos, moras, frutas cítricas y nísperos. También, se ha reportado haber visto este insecto sobre plantas ornamentales, maleza y sobre la soya. Al alimentarse de los árboles frutales, tales como el manzano, el chinche apestoso causa una distorsión característica, conocida como "cat facing", lo cual daña la fruta haciéndola inservible para vender.

A pesar de que estos insectos no le hacen daño a los humanos y no se reproducen dentro de los edificios y las casas, causan preocupación cuando se ponen activos y conspicuos en otoño y primavera. Si alguno es aplastado o aspirado por una aspiradora, su olor es característico y aparente.

MANEJO

Antes de que los chinches entren al edificio - La exclusión mecánica es el mejor método para evitar que el chinche apestoso entre a los hogares y a los edificios. Cualquier grieta alrededor de las ventanas, puertas, revestimiento de exteriores, tuberías de servicio, detrás de las chimeneas y debajo de los tableros y otras aperturas, deben ser selladas con silicón o masilla de silicón látex. Las puertas y ventanas con telas metálicas que estén dañadas deben ser reparadas o reemplazadas.

Ya que sellar el exterior de la casa es una tarea difícil o imposible, la aplicación de insecticidas a exteriores puede ofrecer algún alivio de las infestaciones en aquellos lugares donde la tarea de sellar completamente los exteriores sea imposible o difícil. Las aplicaciones deben consistir de un "pyrethroid" sintético (i.e. deltamethrin, ciflutrín, lambad-cihalotrín, cipermetrín, sumitrina o tralomethrin) y lo debe aplicar un operador licenciado en el control de plagas durante el otoño antes del tiempo en que se congregan estos insectos. Desgraciadamente, ya que la luz solar descompone los insecticidas, el efecto residual del material disminuye, reduciendo su efecto de matar los chinches apestosos a unos días y no más de una semana.

Después de que los chinches apestosos hayan entrado a las estructuras - Si numerosos insectos están entrando al hogar, intente localizar las aperturas por donde ganan acceso. Típicamente, los chinches apestosos entran por grietas debajo o detrás del friso inferior, alrededor de las ventanas y los marcos de las puertas y alrededor de ventiladores o las luces en el techo. Selle estas aperturas con masilla u otros materiales eficaces para prevenir que los insectos puedan entrar. Ambos, los insectos muertos como los vivos, pueden ser aspirados con una aspiradora.

No se aconseja que se use un insecticida dentro de cualquier estructura luego que las vaquiñas hayan entrado por los espacios en las paredes o por áreas del ático. Aunque los tratamientos de insecticidas en polvo en estos espacios puedan matar muchos de estos insectos, existe la posibilidad que los escarabajos de la alfombra se alimenten de estos insectos muertos y ataquen productos de lana, comida seca almacenada u otros productos naturales en la casa. Aunque los aerosoles brumosos de "pyrethrum" puedan matar los chinches apestosos que hayan entrado por el ático, no previene que entren por los espacios en las paredes. Por estas razones el uso de estos materiales no se considera una buena solución al manejo a largo plazo del problema. Rociar insecticidas directamente en las rendijas y grietas no previene que entren y no es un tratamiento viable o recomendado.

AVISO DE PRECAUCIÓN

Los pesticidas son venenosos. Lea y siga las instrucciones y precauciones de seguridad en las etiquetas. Maneje con cuidado y guarde en su envase marcado original fuera del alcance de niños, mascotas y ganado. Disponga de envases vacíos al instante, de manera segura y en un lugar seguro. No contamine forraje, ríos o estanques.

Steven B. Jacobs, Decano Asociado de Extensión Karen Bernhard, Asistente del Programa, Lehigh Co. Extensión Cooperativa Revisado mayo 2009

Translations by / Traducido por: Edgar Martinez & Elba Hernandez sveltaflor@hotmail.com

DISCLAIMER

This publication is available in alternative media on request.

Where trade names are used, no discrimination is intended and no endorsement by The Pennsylvania State University or Pennsylvania Department of Agriculture is implied.

Entomological Notes are intended to serve as a quick reference guide and should not be used as a substitute for product label information. Although every attempt is made to produce Entomological Notes that are complete, timely, and accurate, the pesticide user bears the responsibility of consulting the pesticide label and adhering to those directions.

Issued in furtherance of Cooperative Extension Works, Acts of Congress May 8 and June 30, 1914, in cooperation with the U.S. Department of Agriculture and the Pennsylvania Legislature. D. Jackson, Director of Cooperative Extension, The Pennsylvania State University.

The Pennsylvania State University is committed to the policy that all persons shall have equal access to programs, facilities, admission, and employment without regard to personal characteristics not related to ability, performance, or qualifications as determined by University policy or by state or federal authorities. It is the policy of the University to maintain an academic and work environment free of discrimination, including harassment. The Pennsylvania State University prohibits discrimination and harassment against any person because of age, ancestry, color, disability or handicap, national origin, race, religious creed, sex, sexual orientation, gender identity, or veteran status. Discrimination or harassment against faculty, staff, or students will not be tolerated at The Pennsylvania State University. Direct all inquiries regarding the nondiscrimination policy to the Affirmative Action Director, The Pennsylvania State University, 328 Boucke Building, University Park, PA 16802-2801; Tel 814-865-4700/V, 814-863-1150/TTY.